Умерла автор первого перевода "Хоббита" на русский язык Наталия Рахманова

Все материалы

Р. Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно». Об этом в Facebook сообщил её сын Алексей Гордин. Позже он планирует опубликовать информацию о прощании. Наталии Рахмановой было 95 лет.

Она родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде и окончила английское отделение филологического факультета ЛГУ. С конца 1950-х годов занималась литературным переводом, дебютировав переводом рассказа Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии».

Особую известность ей принес первый русский перевод «Хоббита», в котором она стремилась сохранить стиль оригинала, избегая чрезмерной адаптации текста. Кроме того, Наталия Рахманова перевела на русский язык множество произведений известных британских и американских авторов, включая Агату Кристи, Герберта Уэллса, Редьярда Киплинга, Вальтера Скотта и других.